Définition

1. Nom (féminin) :
   • Guerre, conflit armé : "Binh đao" désigne un état de guerre, un conflit militaire caractérisé par des combats et des hostilités. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.
   • Fléaux de la guerre : Par extension, il évoque les désastres et les souffrances provoqués par la guerre, symbolisés par le feu et l'épée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời kỳ binh đao đã để lại nhiều đau thương cho dân tộc. (La période de guerre a laissé beaucoup de souffrances à la nation.)
  • Câu chuyện kể về một gia đình ly tán vì binh đao. (L'histoire raconte une famille dispersée à cause de la guerre.)
  • Ngẫm từ gây việc binh đao. (Il réfléchit à ce qui a déclenché le fléau de la guerre.)

Utilisations avancées

• "Lửa binh đao" : Les flammes de la guerre, l'embrasement d'un conflit.
  • Lửa binh đao lan rộng khắp vùng. (Les flammes de la guerre se sont propagées dans toute la région.)
• Sens figuré et littéraire : Le terme est souvent utilisé dans un contexte poétique, historique ou narratif pour décrire les tumultes de la guerre avec une connotation dramatique et solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh (nom) : Guerre. Terme moderne et courant, synonyme direct mais moins littéraire que "binh đao".
• Loạn lạc (nom) : Troubles, désordre, guerre civile. Insiste sur le chaos et l'instabilité.
• Hỏa kiếm (nom composé littéraire) : Feu et épée. Expression proche, évoquant directement les instruments de la guerre et ses ravages.

Synonymes

• Guerre : Conflit armé entre états ou groupes.
• Conflit armé : Lutte utilisant des forces militaires.
• Hostilités : Actes de guerre, état de belligérance.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơ cực thời binh đao" : Les privations du temps de guerre.
  • Ông bà ta đã trải qua cơ cực thời binh đao. (Nos grands-parents ont connu les privations du temps de guerre.)
• "Lưu lạc vì binh đao" : Être déplacé/errer à cause de la guerre.
  • Nhiều người phải lưu lạc vì binh đao. (Beaucoup de gens ont dû errer à cause de la guerre.)

1. (arch.) la guerre